1
00:00:38,739 --> 00:00:41,504
(Gritando)
2
00:01:03,030 --> 00:01:06,000
Podemos regresar.
Gatea y mantenlo en silencio.
3
00:01:13,974 --> 00:01:18,173
Botellas y battledores, que eran un
¡casi! ¡Un puesto de avanzada del ejército de Miraz!
4
00:01:18,245 --> 00:01:20,407
Alineado entre
Nosotros y Aslan's How.
5
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
Nunca conseguiremos ayuda para
Príncipe Caspian a este paso.
6
00:01:23,116 --> 00:01:27,315
Supongo que tendremos que subir
Gorge de nuevo, como me mostró Aslan.
7
00:01:27,387 --> 00:01:31,188
Lu, eres un héroe. eso es lo mas cercano
tienes que decir: "Te lo dije".
8
00:01:38,999 --> 00:01:41,798
(A s I a n g r o w I s) L u cy.
9
00:01:50,143 --> 00:01:53,136
Lucy.
10
00:02:16,436 --> 00:02:18,769
(Lucy) ¡Aslan! Querido Aslan!
11
00:02:18,839 --> 00:02:21,001
¡Por fin!
12
00:02:22,075 --> 00:02:24,044
(Aslan suspira)
13
00:02:25,746 --> 00:02:29,046
Bienvenido, niño.
14
00:02:32,953 --> 00:02:35,718
Pero no debemos
yacer aquí por mucho tiempo.
15
00:02:35,789 --> 00:02:39,089
Hoy se ha perdido mucho tiempo.
16
00:02:39,159 --> 00:02:43,859
Lo sé. Les dije a los demás que había visto
usted pero no me creyeron.
17
00:02:50,837 --> 00:02:58,837
Ahora eres una leona y
toda Narnia será renovada.
18
00:03:03,550 --> 00:03:07,078
Ahora, niña, te esperaré aquí.
19
00:03:07,154 --> 00:03:10,454
Dile a los demás que te sigan.
20
00:03:10,524 --> 00:03:12,959
Si no lo hacen,
21
00:03:13,026 --> 00:03:14,961
entonces tu...
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,826
debe seguirme solo.
23
00:03:36,950 --> 00:03:39,476
- (rugido silencioso)
- ¿Aslan?
24
00:03:39,553 --> 00:03:41,488
¡Es!
25
00:03:54,134 --> 00:03:56,160
(Rugidos)
26
00:03:56,236 --> 00:03:58,262
¿Ves?
27
00:03:58,338 --> 00:04:00,102
¡Aslan!
28
00:04:01,675 --> 00:04:03,576
Peter, ¿tú también viste?
29
00:04:03,643 --> 00:04:07,546
Bueno, creo que vi algo.
pero es muy complicado desde esta perspectiva.
30
00:04:08,248 --> 00:04:11,150
no me siento ni la mitad
Aunque estoy muy cansado.
31
00:04:19,626 --> 00:04:21,686
(Rugidos)
32
00:04:36,576 --> 00:04:38,135
La Mesa de Piedra.
33
00:04:39,880 --> 00:04:43,783
- Aslan's How, como se llama ahora.
- (Rugido)
34
00:04:43,850 --> 00:04:47,116
¡Lo veo! ¡Lo veo ahora!
35
00:04:53,059 --> 00:04:57,997
Oh, Aslan, me alegro mucho. Y lo siento mucho. he
Los hemos estado guiando mal desde que empezamos.
36
00:04:58,064 --> 00:05:01,501
Mi querido hijo.
37
00:05:01,568 --> 00:05:03,628
Edmundo.
38
00:05:04,905 --> 00:05:06,396
Susana.
39
00:05:06,473 --> 00:05:09,068
Y ahora...
40
00:05:10,710 --> 00:05:17,742
ahora para el pequeño
que no cree en los leones.
41
00:05:18,785 --> 00:05:20,481
Ven aquí,
42
00:05:20,554 --> 00:05:23,080
Hijo de la Tierra.
43
00:05:24,157 --> 00:05:27,992
Ven aquí.
44
00:05:28,061 --> 00:05:29,996
¡Oh, espectros y restos!
45
00:05:30,063 --> 00:05:31,759
(gruñendo)
46
00:05:32,966 --> 00:05:35,629
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Bájame!
47
00:05:35,702 --> 00:05:38,467
¡Oh! ¡Ranas y engendros de ranas! ¡Por favor!
48
00:05:38,538 --> 00:05:40,837
¡Bájame! ¡Oh, no!
49
00:05:40,907 --> 00:05:43,138
¡Oh, por favor bájame!
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,974
¡Oh!
51
00:05:45,045 --> 00:05:47,014
Hijo de la Tierra,
52
00:05:48,582 --> 00:05:51,051
¿Seremos amigos?
53
00:05:51,751 --> 00:05:53,310
Sí, por favor.
54
00:05:53,386 --> 00:05:58,825
Ahora, hijos de Adán
e Hijos de la Tierra,
55
00:05:58,892 --> 00:06:03,762
te apresuras al montículo y
Ocúpate de lo que encontrarás allí.
56
00:06:03,830 --> 00:06:05,389
Vamos.
57
00:06:05,465 --> 00:06:09,197
- ¿Pero no podemos ir nosotros también?
- Podemos luchar tan bien como cualquier chico.
58
00:06:09,269 --> 00:06:11,568
No debes pelear.
59
00:06:12,939 --> 00:06:15,875
Y no son niños.
60
00:06:16,743 --> 00:06:24,743
Aun así, el joven Caspian y el
Los reyes de Narnia no deben luchar solos.
61
00:06:24,985 --> 00:06:27,454
No.
62
00:06:27,520 --> 00:06:31,457
(Rugido)
63
00:06:37,097 --> 00:06:39,191
(Rugido y retumbar)
64
00:06:40,267 --> 00:06:42,862
- (Retumbar)
- (Caballo relinchando)
65
00:06:46,673 --> 00:06:49,575
- (Gruñendo)
- (Retumbar)
66
00:06:54,347 --> 00:06:56,646
Sí.
67
00:06:59,085 --> 00:07:02,715
Pero ¿qué más podemos hacer?
¿Pero esperar hasta que llegue la ayuda?
68
00:07:02,789 --> 00:07:06,021
No estás todavía tratando de decir
poner nuestras esperanzas en Aslan
69
00:07:06,092 --> 00:07:08,561
y el rey pedro
y todo lo demás?
70
00:07:08,628 --> 00:07:11,621
Debo confesar que soy
profundamente decepcionado.
71
00:07:11,698 --> 00:07:17,160
Para hablar claramente, tu billetera está vacía.
tus huevos podridos, tus peces sin pescar,
72
00:07:17,237 --> 00:07:19,263
¡Tus promesas rotas!
73
00:07:19,339 --> 00:07:22,241
Así que hazte a un lado y deja que
alguien más haga el trabajo.
74
00:07:22,309 --> 00:07:26,269
(Cazatrufas) La ayuda
vendrá. Apoyo a Aslan.
75
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
Ten paciencia.
La ayuda vendrá.
76
00:07:37,691 --> 00:07:39,421
Nikabrik!
77
00:07:39,492 --> 00:07:42,360
¿Quiénes son estos dos extraños?
¿Has traído a nuestro consejo?
78
00:07:42,429 --> 00:07:46,423
(Cornelio) Quizás tus amigos
¿Le gustaría hablar por sí mismos?
79
00:07:46,499 --> 00:07:54,100
Er... venerable maestro doctor,
Sólo soy una pobre anciana,
80
00:07:54,174 --> 00:07:59,112
y muy agradecido con su Enano
por su amistad, estoy seguro!
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,048
Su Majestad...
82
00:08:03,116 --> 00:08:08,783
¡Ah! ¡Bendito sea su hermoso rostro!
83
00:08:08,855 --> 00:08:13,259
..no tiene necesidad de serlo
miedo a una anciana.
84
00:08:13,326 --> 00:08:19,755
Tengo una pequeña y pobre habilidad,
nada como el tuyo, maestro doctor,
85
00:08:19,833 --> 00:08:23,326
alguna... alguna pequeña habilidad en...
86
00:08:23,403 --> 00:08:25,338
hechizos
87
00:08:25,405 --> 00:08:29,570
que me encantaría usar
contra nuestros enemigos,
88
00:08:29,642 --> 00:08:33,841
si fuera agradable
a todos los interesados.
89
00:08:33,913 --> 00:08:36,781
(Raspado metálico)
90
00:08:43,857 --> 00:08:48,955
Quizás Nikabrik, tu otro amigo.
podría dar alguna cuenta de sí mismo.
91
00:08:49,029 --> 00:08:51,362
I...
92
00:08:51,431 --> 00:08:54,196
Tengo hambre.
93
00:08:54,267 --> 00:08:56,168
tengo sed
94
00:09:00,340 --> 00:09:04,107
Donde muerdo, lo sostengo hasta que muero.
95
00:09:05,979 --> 00:09:09,746
Puedo ayunar cien
años y no morir.
96
00:09:11,217 --> 00:09:15,985
Puedo mentir cien noches
en el hielo y no congelarse.
97
00:09:18,324 --> 00:09:22,420
Puedo beber un río de sangre
98
00:09:22,495 --> 00:09:24,964
y no estallar.
99
00:09:27,067 --> 00:09:33,200
Puedo parecer morir, y sin embargo
¡Aniquilaré a todos los que me ataquen!
100
00:09:35,575 --> 00:09:37,840
Muéstrame a tus enemigos.
101
00:09:37,911 --> 00:09:39,436
(Risas)
102
00:09:44,784 --> 00:09:48,084
Bueno, Nikabrik, lo haremos.
escucha lo que tienes en mente.
103
00:09:48,154 --> 00:09:52,353
Las viejas leyendas hablan de otros poderes.
que los antiguos Reyes y Reinas.
104
00:09:52,425 --> 00:09:55,327
- ¿Ahora si los llamamos?
- ¿Pero quién?
105
00:09:55,395 --> 00:10:00,698
Un poder tan grande que poseía a Narnia.
bajo su hechizo año tras año.
106
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
- ¡La Bruja Blanca!
- (Nikabrik) La Bruja Blanca.
107
00:10:02,802 --> 00:10:05,237
- La Bruja Blanca.
- (Nikabrik) Queremos poder. Piensa en el de ella.
108
00:10:05,305 --> 00:10:09,470
¿No dice la leyenda que ella
¿Mató a Aslan en esa misma roca?
109
00:10:10,977 --> 00:10:14,072
Pero también dicen
volvió a la vida.
110
00:10:14,147 --> 00:10:19,313
¡Pero cielo y tierra! ¿Acaso no siempre hemos
¿Le habían dicho que ella era la enemiga más cruel de todos?
111
00:10:19,385 --> 00:10:22,651
Un tirano cien veces
peor que el propio Miraz.
112
00:10:22,722 --> 00:10:25,749
Para los humanos, tal vez. pero
ella defendió a los enanos.
113
00:10:25,825 --> 00:10:29,762
Si no puedes ayudarme contra
¡Miraz, acudiré a alguien que pueda!
114
00:10:29,829 --> 00:10:32,230
¿Es esto una traición abierta?
115
00:10:32,298 --> 00:10:36,599
Vuelve a poner esa espada en su vaina.
Caspio. ¡No te tengo miedo!
116
00:10:36,669 --> 00:10:40,663
¿Te atreves a amenazar a Su Majestad?
Vamos, entonces, llévame.
117
00:10:40,740 --> 00:10:44,074
(Cornelio) ¡Para, para! ¿Qué hacer?
¿Te refieres a llamar a la Bruja?
118
00:10:44,144 --> 00:10:47,637
Todas las historias están de acuerdo
la bruja está muerta.
119
00:10:47,714 --> 00:10:50,149
- ¿Lo es ella?
- (Risas)
120
00:10:50,216 --> 00:10:53,482
¡Bendito sea tu corazón!
121
00:10:53,553 --> 00:10:57,285
¡Dulce maestro doctor erudito!
122
00:10:57,357 --> 00:10:59,087
(Risas)
123
00:10:59,159 --> 00:11:05,827
Quien haya oído hablar de un
¿Bruja que realmente murió?
124
00:11:05,899 --> 00:11:10,667
¡Siempre podrás recuperarlos!
125
00:11:10,737 --> 00:11:15,175
¡Llámala! Dibuja el
circulo! ¡Prepara el fuego azul!
126
00:11:16,209 --> 00:11:18,906
Llámala.
127
00:11:18,978 --> 00:11:21,573
¡Ese es tu plan entonces!
128
00:11:21,648 --> 00:11:23,549
¡Hechicería negra!
129
00:11:23,616 --> 00:11:27,519
Llama a un maldito
fantasma? ¡Nunca mientras viva!
130
00:11:27,587 --> 00:11:29,749
¡Jaaaa!
131
00:11:30,924 --> 00:11:32,552
(Gritando)
132
00:11:36,496 --> 00:11:38,431
(Gritando)
133
00:11:41,034 --> 00:11:42,366
¡Ah!
134
00:11:42,435 --> 00:11:45,496
- ¿Estás bien, Ed?
- Creo que sí. Tengo a ese bruto de Nikabrik.
135
00:11:45,572 --> 00:11:48,701
(Trumpkin) Soy yo quien eres
sentado. ¡Bájate, gordo!
136
00:11:53,446 --> 00:11:55,347
Nikabrik muerto.
137
00:11:55,415 --> 00:11:58,647
Y la bruja también murió.
Y ese debe ser un hombre lobo.
138
00:12:01,354 --> 00:12:03,482
Supongo que tú eres
¿Príncipe Caspian?
139
00:12:03,556 --> 00:12:07,084
Soy. pero no tengo
idea de quién eres.
140
00:12:07,160 --> 00:12:09,356
¿No tiene idea, Su Majestad?
141
00:12:09,429 --> 00:12:12,160
Rey Edmund, de la antigüedad.
142
00:12:12,232 --> 00:12:14,929
Este es Pedro, el Gran Rey.
143
00:12:15,001 --> 00:12:18,369
Oh, Su Majestad, usted
son muy bienvenidos aquí.
144
00:12:18,438 --> 00:12:20,600
Su Majestad.
145
00:12:20,673 --> 00:12:25,077
Lo mejor de los tejones. Te escuché.
Nunca dudaste de nosotros ni por un momento.
146
00:12:25,144 --> 00:12:30,208
No hay crédito para mí, Su Majestad.
Soy una bestia y no cambiamos.
147
00:12:30,283 --> 00:12:33,014
- Está herido.
- Ahora, no hay problema.
148
00:12:33,086 --> 00:12:36,921
Tengo que irme. Debemos luchar.
149
00:12:36,990 --> 00:12:38,822
¡Esperar!
150
00:12:38,891 --> 00:12:40,860
Tengo un plan.
151
00:12:41,828 --> 00:12:43,797
(Pies golpeando)
152
00:12:54,741 --> 00:12:56,437
¿Qué es esto, un ataque?
153
00:12:56,509 --> 00:13:01,812
Un parlamento. Llevan ramas verdes.
Lo más probable es que vengan a rendirse.
154
00:13:01,881 --> 00:13:03,474
¡Ja!
155
00:13:03,549 --> 00:13:06,485
Apuesto a que no traen
rendirse sino un desafío.
156
00:13:06,552 --> 00:13:09,249
¿Por qué? sostenemos el
enemigo en nuestro puño.
157
00:13:09,322 --> 00:13:13,282
Miraz nunca sería tan estúpido como para
desperdiciar su ventaja en un combate.
158
00:13:13,359 --> 00:13:15,419
Pero es posible que se vea obligado a hacerlo.
159
00:13:16,796 --> 00:13:18,628
¿He tomado tu
El significado del señorío,
160
00:13:19,532 --> 00:13:25,438
que tú y yo podríamos tener esta tierra
muy feliz sin el Rey Miraz?
161
00:13:37,483 --> 00:13:40,817
¿Quién es el noble mensajero?
162
00:13:40,887 --> 00:13:47,589
Edmundo, rey de Narnia en
los viejos tiempos, hermano de Peter.
163
00:13:48,695 --> 00:13:52,860
De Pedro, Gran Rey
de todos los reyes de Narnia,
164
00:13:52,932 --> 00:13:56,994
Emperador de las Islas Solitarias
y Señor de Cair Paravel,
165
00:13:57,070 --> 00:14:03,670
a Miraz, en algún momento Señor Protector de Narnia
y ahora haciéndose pasar por Rey, saludos.
166
00:14:03,743 --> 00:14:05,609
¡Dámelo!
167
00:14:09,382 --> 00:14:10,714
¿Lo tomo bien?
168
00:14:10,783 --> 00:14:16,552
Tu hermano Peter desea involucrarme en
¿El contacto personal como símbolo para nuestros ejércitos?
169
00:14:16,622 --> 00:14:19,558
Exactamente eso.
170
00:14:19,625 --> 00:14:23,323
¿Por qué debería pelear? tengo
un ejército para luchar por mí.
171
00:14:23,396 --> 00:14:27,390
¿Por qué los jóvenes valientes
¿Caspian no se ofrece a pelear conmigo él mismo?
172
00:14:27,467 --> 00:14:31,234
Está herido y es el
derecho y deber del Gran Rey.
173
00:14:33,473 --> 00:14:36,375
Vea a estos heraldos bien atendidos.
174
00:14:36,442 --> 00:14:38,604
Dales comida y bebida.
175
00:14:43,716 --> 00:14:46,515
Entonces, un desafío.
176
00:14:46,586 --> 00:14:49,055
Supongo que solo hay
¿Una opinión al respecto?
177
00:14:49,122 --> 00:14:52,217
De hecho, señor, y
eso es rechazarlo.
178
00:14:52,291 --> 00:14:56,023
Por supuesto, pero nosotros
debe tener una buena causa.
179
00:14:56,095 --> 00:15:00,032
Aunque nunca he estado
llamado cobarde, debo decir claramente
180
00:15:00,099 --> 00:15:03,900
que si su hermano el Gran Rey Pedro es
Incluso más peligroso que este joven,
181
00:15:03,970 --> 00:15:06,405
Por su vida, Su Majestad,
no tienes nada que ver con él.
182
00:15:06,472 --> 00:15:08,532
¡Plaga sobre ello!
183
00:15:08,608 --> 00:15:10,907
¿Crees que soy
¿Tienes miedo de enfrentar a este Peter?
184
00:15:10,977 --> 00:15:14,175
Quería tu consejo como
a la política del asunto,
185
00:15:14,247 --> 00:15:17,775
si nosotros, teniendo la claridad
ventaja militar sobre sus fuerzas,
186
00:15:17,850 --> 00:15:19,478
deberías tirar eso
ventaja de distancia.
187
00:15:19,552 --> 00:15:23,455
El desafío debe ser rechazado. Allá
Es la muerte en el rostro del extraño caballero.
188
00:15:23,523 --> 00:15:27,984
¡Ahí tienes de nuevo! ¿Estás intentando
¿Hacerme tan cobarde como tú?
189
00:15:28,060 --> 00:15:31,394
hablas como un viejo
Mujer, Glozelle.
190
00:15:31,464 --> 00:15:34,491
¿Qué dice usted, señor Sopespian?
191
00:15:35,601 --> 00:15:37,467
No lo toque, señor.
192
00:15:37,537 --> 00:15:42,532
Como usted dice, la política le da a Su
Majestad excelentes motivos para negarse.
193
00:15:42,608 --> 00:15:47,137
sin ningún motivo para cuestionar
El coraje o el honor de Su Majestad.
194
00:15:47,213 --> 00:15:51,309
¡Grandes cielos! eres tu
¿También hoy hechizado?
195
00:15:51,384 --> 00:15:55,480
¿Crees que estoy buscando?
¿En busca de excusas para rechazar esta pelea?
196
00:15:55,555 --> 00:15:58,753
También podrías llamar
Yo cobarde en mi cara.
197
00:15:58,825 --> 00:16:02,819
Si lo rechazo, como mi bien
el sentido me dice que debo,
198
00:16:02,895 --> 00:16:07,959
creerás y enseñarás
¡Otros crean que tengo miedo!
199
00:16:08,034 --> 00:16:10,367
- ¿No es así?
- No, no.
200
00:16:10,436 --> 00:16:13,304
Ningún hombre de Su Majestad
la edad sería llamada cobarde
201
00:16:13,372 --> 00:16:18,276
por negarse a combatir con un gran
guerrero en la flor de su juventud.
202
00:16:18,344 --> 00:16:23,647
Ahora no sólo soy un cobarde sino un
¡tonto con un pie en la tumba!
203
00:16:23,716 --> 00:16:27,710
Bueno, déjame decirte, mi
Señor, con tu cobarde consejo,
204
00:16:27,787 --> 00:16:31,155
has logrado el
¡Muy opuesto a tu intención!
205
00:16:31,224 --> 00:16:34,285
Tenía la intención de negarme.
206
00:16:34,360 --> 00:16:36,261
¡Pero lo aceptaré!
207
00:16:38,664 --> 00:16:41,031
¿Oyes? ¡Aceptar!
208
00:16:45,137 --> 00:16:49,074
Pero si vamos a proporcionar mariscales
Para este combate, yo debería ser uno.
209
00:16:49,141 --> 00:16:51,110
No, Caspian, eso
no sería apropiado,
210
00:16:51,177 --> 00:16:53,489
porque es tu derecho a
trono del que se trata la pelea.
211
00:16:53,513 --> 00:16:56,847
- Señor, rey Pedro.
- Ah, Reepicheep.
212
00:16:56,916 --> 00:16:59,715
Señor, debería hacer
un muy buen mariscal.
213
00:16:59,785 --> 00:17:01,947
¡Ja, ja, ja!
214
00:17:02,021 --> 00:17:04,149
(Risas)
215
00:17:04,223 --> 00:17:08,820
Yo... eh... me temo que tal vez no sirva.
Algunos humanos temen a los ratones.
216
00:17:08,895 --> 00:17:10,557
Lo he observado, señor.
217
00:17:10,630 --> 00:17:12,656
Y puede que no sea
bastante justo para el rey Miraz
218
00:17:12,732 --> 00:17:15,827
tener algo a la vista
eso podría disminuir su coraje.
219
00:17:15,902 --> 00:17:18,565
Su Majestad es
el espejo del honor.
220
00:17:20,907 --> 00:17:23,376
(El tambor continúa)
221
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
(El tamborileo se detiene)
222
00:17:44,263 --> 00:17:46,198
¡Vamos, Pedro!
223
00:17:46,265 --> 00:17:49,201
- ¡Pedro!
- (animando)
224
00:17:51,437 --> 00:17:53,997
(Aplausos)
225
00:17:57,476 --> 00:18:00,002
- ¡Vamos, Pedro!
- ¡Pedro!
226
00:18:00,713 --> 00:18:02,614
¡Pedro! ¡Pedro!
227
00:18:04,917 --> 00:18:07,182
¡Pedro! ¡Pedro!
228
00:18:08,120 --> 00:18:09,952
¡Pedro!
229
00:18:11,457 --> 00:18:13,426
¡Pedro! ¡Pedro!
230
00:18:14,226 --> 00:18:16,024
¡Ah! ¡Ay!
231
00:18:17,797 --> 00:18:19,425
¡Pedro!
232
00:18:21,200 --> 00:18:23,692
¡Pedro! ¡Vamos!
233
00:18:26,005 --> 00:18:28,372
¡Vamos, Pedro!
234
00:18:29,475 --> 00:18:33,571
- ¡Vamos, Pedro!
- ¡Vamos, Pedro! ¡Vamos, Pedro!
235
00:18:35,481 --> 00:18:37,507
- ¡Pedro!
- (animando)
236
00:18:38,751 --> 00:18:40,515
¡Vamos, Pedro!
237
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
¡Pedro, vamos!
238
00:18:45,358 --> 00:18:47,520
¡Vamos, Peter, atrápalo!
239
00:18:48,561 --> 00:18:50,723
- (Gritando)
- ¡Pedro!
240
00:18:50,796 --> 00:18:52,628
¡Vamos, Pedro!
241
00:18:52,698 --> 00:18:54,633
(Gritando)
242
00:18:55,735 --> 00:18:57,761
¡Vamos! ¡Pedro!
243
00:18:57,837 --> 00:19:00,864
- ¡Déjeme ayudarle, Su Majestad!
- ¡Oh! ¡Oh!
244
00:19:02,074 --> 00:19:04,339
Y esto es para ti
insulto esta mañana.
245
00:19:04,410 --> 00:19:06,641
¡Urgh!
246
00:19:08,514 --> 00:19:11,245
¡El rey Miraz está muerto!
247
00:19:11,317 --> 00:19:13,218
(Aplausos)
248
00:19:16,756 --> 00:19:18,725
(Gritando)
249
00:19:20,292 --> 00:19:22,955
(Gritando)
250
00:19:32,238 --> 00:19:34,400
(Risas)
251
00:19:36,042 --> 00:19:38,034
¡Ah!
252
00:19:40,880 --> 00:19:43,406
(Gritando)
253
00:19:56,395 --> 00:19:58,921
(Gruñendo)
254
00:20:43,142 --> 00:20:46,704
Aslan, este es el Príncipe Caspian.
255
00:20:46,779 --> 00:20:49,214
Bienvenido, Príncipe.
256
00:20:50,349 --> 00:20:56,255
¿Te sientes suficiente?
¿Asumir el reinado de Narnia?
257
00:20:56,322 --> 00:20:58,154
No creo, señor.
258
00:20:58,224 --> 00:20:59,920
Bien.
259
00:21:01,093 --> 00:21:05,929
Si te hubieras sentido suficiente,
haber sido prueba de que no lo eras.
260
00:21:07,366 --> 00:21:15,366
Por lo tanto, bajo nosotros y el Alto
Rey Pedro, serás rey de Narnia,
261
00:21:16,842 --> 00:21:23,612
Señor de Cair Paravel, y
Emperador de las Islas Solitarias.
262
00:21:24,416 --> 00:21:26,578
¡Mirar!
263
00:21:33,692 --> 00:21:35,285
Lucía.
264
00:21:48,607 --> 00:21:49,939
¡Salve, Aslan!
265
00:21:50,009 --> 00:21:51,807
(gruñidos)
266
00:21:53,045 --> 00:21:58,074
Estoy completamente confundido. yo soy
completamente fuera de lugar.
267
00:21:58,150 --> 00:22:04,351
Anhelo su indulgencia, señor, porque
apareciendo de esta manera tan indecorosa.
268
00:22:04,423 --> 00:22:07,484
Pero te sienta bien, pequeño.
269
00:22:07,560 --> 00:22:10,462
¿Por qué, después de todo,
necesitas una cola?
270
00:22:11,497 --> 00:22:13,227
¡Padre!
271
00:22:13,299 --> 00:22:17,031
Una cola es el verdadero honor.
y gloria de un ratón.
272
00:22:17,102 --> 00:22:24,066
A veces me pregunto, amigo, si lo haces.
No pienses demasiado en tu honor.
273
00:22:25,144 --> 00:22:27,204
El más alto de todos los reyes,
274
00:22:28,247 --> 00:22:31,081
tamaño muy pequeño tiene
sido otorgado a ratones,
275
00:22:31,150 --> 00:22:35,019
y si no lo hiciéramos
guarda nuestra dignidad,
276
00:22:35,087 --> 00:22:39,183
los que pesan valen por centímetros
277
00:22:39,258 --> 00:22:43,423
se permitirían muy
bromas inadecuadas a nuestra costa.
278
00:22:43,495 --> 00:22:46,226
Ja ja.
279
00:22:46,298 --> 00:22:49,234
Me has conquistado.
280
00:22:49,869 --> 00:22:53,203
Tienes un gran corazón.
281
00:22:53,272 --> 00:22:57,175
No por el bien de
tu dignidad, Reepicheep,
282
00:22:57,243 --> 00:23:01,510
pero por la amabilidad tu
la gente me mostró hace mucho tiempo,
283
00:23:01,580 --> 00:23:07,486
cuando se comieron las cuerdas
que me ató a la Mesa de Piedra...
284
00:23:09,922 --> 00:23:14,917
volverás a tener tu cola.
285
00:23:19,164 --> 00:23:22,032
Mmm. Ah.
286
00:23:28,207 --> 00:23:35,910
Por orden de Aslan, Narnia ahora
ser gobernado por su legítimo rey, Caspio X.
287
00:23:35,981 --> 00:23:38,644
De ahora en adelante el
Se restablece el antiguo orden.
288
00:23:38,717 --> 00:23:41,949
y Narnia pertenecerá
a sus bestias parlantes
289
00:23:42,021 --> 00:23:47,221
y enanos y dríadas y
faunos y todas las demás criaturas
290
00:23:47,293 --> 00:23:51,230
tanto como a su
hombres y mujeres humanos.
291
00:23:51,297 --> 00:23:53,357
(Aplausos)
292
00:23:59,138 --> 00:24:01,698
Niños.
293
00:24:01,774 --> 00:24:06,144
Ha llegado el momento de
tu regreso a tu propio mundo.
294
00:24:07,546 --> 00:24:13,850
Entre ese mundo y este, hay
Alguna vez hubo muchas grietas y abismos.
295
00:24:14,887 --> 00:24:16,981
Se han vuelto raros.
296
00:24:18,023 --> 00:24:21,926
Esta puerta sencilla
es uno de los últimos.
297
00:24:22,828 --> 00:24:30,429
Está abierto a todos para ir,
pero no todos volverán.
298
00:24:32,571 --> 00:24:34,699
Vamos. Nuestro tiempo se acabó.
299
00:24:36,375 --> 00:24:38,139
Adiós, Su Majestad.
300
00:24:38,210 --> 00:24:42,238
Gracias, rey Pedro, por
ayudándome a convertirme en Su Majestad.
301
00:24:42,314 --> 00:24:46,251
Pero no podemos volver a un inglés.
estación de tren con este aspecto.
302
00:24:48,087 --> 00:24:50,056
Ah.
303
00:24:53,459 --> 00:24:55,894
Ah.
304
00:24:57,997 --> 00:25:02,594
Adiós, Aslan. no vamos a venir
Volveremos a Narnia otra vez, ¿verdad?
305
00:25:02,668 --> 00:25:06,537
Tú no lo eres y Susan tampoco.
306
00:25:07,206 --> 00:25:09,801
Te estás haciendo demasiado viejo.
307
00:25:10,843 --> 00:25:14,473
Edmundo y Lucy
puede venir, tal vez.
308
00:25:51,984 --> 00:25:53,316
Hogar.
309
00:25:54,920 --> 00:25:58,982
Pero, Peter, Susan, ¡qué horrible!
¡Que nunca podrás volver atrás!
310
00:25:59,058 --> 00:26:02,256
Bueno, no se siente tan
tan malo como pensé que sería.
311
00:26:02,327 --> 00:26:04,387
Lo entenderás algún día.
312
00:26:06,331 --> 00:26:08,527
Lucky Peter, vuelve a la escuela.
313
00:26:08,600 --> 00:26:12,093
Lucky Susan, a América.
314
00:26:12,171 --> 00:26:15,198
Mientras tenemos que irnos y quedarnos
con nuestro horrible primo Eustace.
315
00:26:15,274 --> 00:26:17,243
(Resopla)
316
00:26:17,309 --> 00:26:19,904
A él solo le gustamos allí.
Porque le gusta intimidarnos.
317
00:26:19,978 --> 00:26:24,473
Bueno, te aseguro que como ex-Rey
de Narnia, no seré intimidado fácilmente.
318
00:26:24,550 --> 00:26:26,280
- (Risas)
- (silbido del tren)
319
00:26:26,351 --> 00:26:28,377
¡Aquí viene el tren!
320
00:26:40,032 --> 00:26:44,970
Qué típico que Eustace no fuera
Incluso en la estación para recibirnos.
321
00:26:45,037 --> 00:26:48,940
Ah, no me importó. un poco de paz
Y silencio aquí, de todos modos, en tu habitación.
322
00:26:49,007 --> 00:26:51,636
- ¡Mira eso!
- (Jadeos)
323
00:26:51,710 --> 00:26:54,646
¿No es hermoso?
324
00:26:54,713 --> 00:26:56,306
(Edmund) Simplemente
empeora las cosas,
325
00:26:56,381 --> 00:26:59,010
mirando un barco de Narnia y
ni siquiera poder llegar.
326
00:26:59,084 --> 00:27:01,349
Mirar es mejor que nada.
327
00:27:01,420 --> 00:27:04,652
ella es muy narniana
barco, sin embargo, ¿no es así?
328
00:27:04,723 --> 00:27:08,558
No sigo jugando
¡Ese estúpido juego!
329
00:27:08,627 --> 00:27:10,562
¡Narnianos!
330
00:27:10,629 --> 00:27:12,689
He inventado una quintilla.
331
00:27:12,764 --> 00:27:17,566
Niños que juegan a juegos sobre Narnia
volverse gradualmente más y más balsámico.
332
00:27:17,636 --> 00:27:21,869
- Eso ni siquiera rima, chorrito.
- Y es real, no un juego.
333
00:27:21,940 --> 00:27:25,001
Sabes que lo hiciste todo
arriba. Sois unos mentirosos absolutos.
334
00:27:25,077 --> 00:27:29,378
- Gusano. Irse.
- ¡Esta es mi casa y me quedaré donde quiera!
335
00:27:30,415 --> 00:27:34,318
- Esa es una mala imagen, de todos modos.
- ¡No lo es!
336
00:27:34,386 --> 00:27:35,684
Es hermoso.
337
00:27:35,754 --> 00:27:37,985
Es tan real.
338
00:27:38,056 --> 00:27:39,684
El agua se ve tan mojada
339
00:27:39,758 --> 00:27:44,423
y las olas realmente parecen como si
Están subiendo y bajando, subiendo y bajando.
340
00:27:44,496 --> 00:27:48,126
- ¡No! ¡Me estás mareando!
- (Viento que sopla)
341
00:27:48,200 --> 00:27:50,499
¡Lucía, se está moviendo!
342
00:27:50,569 --> 00:27:52,538
¡El mar! ¡Huele el mar!
343
00:27:52,604 --> 00:27:55,506
¡Basta! lo que sea tonto
juego que estás jugando, ¡detente!
344
00:27:55,574 --> 00:27:57,414
Nos va a arrastrar
adentro! ¡Nos está arrastrando!
345
00:27:57,476 --> 00:27:59,342
¡Basta! ¡Basta!
346
00:27:59,411 --> 00:28:01,403
¡Basta! ¡Nos vamos a ahogar!